Quando você veio para a escola esta manhã Havia a polícia de plantão aqui.
Eles estarão aqui a semana toda Como parte do nosso acionamento antidrogas.
E agora vamos aprender a lidar com esse problema por conta própria.
Bem -vindo, Linda Wallander. O chão é seu.
Existem por perto cem alunos aqui.
Três de vocês vão recorrer para mentiras,
ameaças, roubar e Traindo seu melhor amigo ...
Só para se apossar disso.
Eu quero falar com essas três pessoas, O resto de vocês pode sair.
- O que está acontecendo? - Esteja aqui na hora e você saberá.
O carro de Linda parou, Então eu a levei para aquela escola.
Temos uma pessoa desaparecida Carl Svendsen, 42 anos.
Seu carro foi encontrado por uma parada de ônibus na Rota 10.
Seu filho de 2 anos estava no carro, Mas não havia traços de Svendsen.
- ele era o motorista? - Essa é a nossa suposição por enquanto.
A esposa do homem foi comprometida ao asilo de St. Lars há um ano.
- Nós a questionamos? - Ela não se comunica.
Carl Svendsen era um dos proprietários de uma empresa de barcos.
Vou falar com eles.
- Alguém poderia levar seu apartamento? - Qual é o endereço?
- Vinkelgatan ... - ... número 4.
Vinkelgatan, isso mesmo ao lado da escola. Estamos nisso.
"Estamos nisso"? O que resta para mim, indo de porta em porta?
Eu imaginei você e Svartman ...
Os dois andando juntos ... Você tem que falar com Linda.
Ela diz que conhece as regras e que eles não têm um relacionamento.
Eles não vivem juntos?
- Por favor, explique a diferença? - Eu certamente não posso.
Passei 25 anos com minha esposa, Se isso é um relacionamento ...
Se for tudo isso, Vou verificar isso Volvo.
Kurt ... seus óculos estão em seu Escritório, eu também poderia ler isso.
Carl Svendsen recebeu uma ligação às 18v05, De um Ole Svendsen.
E você esqueceu que você tem uma consulta médica em 20 minutos?
- Certo... - Outro compromisso?
Eles gostam de acompanhar as pessoas que tiveram ataques cardíacos.
Mas eles dizem que ataques cardíacos são Relacionado ao estresse, então você ficará bem.
Ele tinha duas licenças de armas, Então, vamos conferir o armário de armas.
A propósito, como foi? Algum problema de aprovar seu físico?
Não, eu tenho sido um bom menino.
Eu espero que eles me dêem um brinquedo ou algo para bom comportamento.
Vejo você mais tarde. Obrigado, Nyberg.
Você mencionou alguns Problemas com seus trabalhos de água.
Bem, às vezes eu tenho para levantar e fazer um vazamento.
Você também mencionou drible E que o fluxo era ...
Isso não é exatamente Do jeito que eu coloquei, mas ...
Realizamos alguns testes e Eu gostaria de dar uma olhada em você.
- Por que? - Bem...
Eu acredito que é apenas normal aumento da próstata, mas para
eliminar qualquer coisa Caso contrário, gostaria de fazer um teste de esfregaço.
- Quando vou obter os resultados? - em uma semana.
- Isso é uma longa espera sangrenta. - Eu posso tentar acelerar as coisas.
Eu não acho que você deva estar preocupado.
Se os testes mostrarem algum sinal de doença, Teremos o zerado mais cedo ...
Doença? Você está falando sobre câncer?
Sim.
Estranho ... o dia chegou quando eu estou Fico feliz em ver policiais na escola.
- Isso manterá esses arrepios afastados. - Eles sabem que iremos embora na próxima semana.
É um sinal para as crianças, que nós Saiba o que está acontecendo, que nos importamos.
- Por que você tem esses problemas? - Todas as escolas na costa fazem.
Todas as coisas que vêm nos barcos. A "Nova Europa" ...
- Quando é o próximo grupo programado? - Amanhã, às 2:15. Você vem?
- Eu realmente não sei. - Espero que sim, você foi ótimo.
- E aí? - Eu não posso vir hoje.
- Então, o que há de novo? Quem é? - Ninguém.
- Deixe-me ver. - Você não toca isso!
Hora de fazer algum trabalho.
- Quem é hoje? - Bob, o construtor.
Merda...
- Com licença. Você mora aqui? - Sim eu faço. Por que?
- Somos da polícia. - Você conhece Carl Svendsen?
Somos vizinhos, Mas na verdade não nos conhecemos.
- Há algo errado? - gostaríamos de entrar em contato com ele.
Você o viu hoje?
- Ouvi dizer que a esposa dele está doente? - Sim.
Desde aquele negócio Com a filha deles, você sabe.
A pobre coisa se matou. Ela tinha apenas 14 anos.
- É você, Carl? - Não, é a polícia. Quem é você?
Eu sou o pai de Carl. Você o encontrou?
Eram coisas como de costume quando você chamado? Do que você falou?
- Nada de especial. Eventos diários. - Você poderia ser mais específico?
- Isso é importante? - Nós não sabemos.
Nils e eu estávamos nadando. l queria Carl pendurar nossos troncos.
- Seus troncos. Algo mais? - Stefan ...
Está tudo bem.
Eu deixei para trás um saco plástico Com uma toalha e troncos de natação ...
... um jornal e meu celular.
E um bilhete de loteria. Eu não ganhei nada, no entanto.
Qual é o relacionamento dele Com o filho dele?
- Ele o vê como um fardo? - Não, o contrário.
Ele vive para Nils. O garoto é sua vida.
E a sua vida social? Clubes, amigos ...
Eu não acho que ele vê muitas pessoas.
Ele passa principalmente seu tempo com o garoto.
Isso é o que o luto faz com você, A vida fica muito pesada.
- Você diria que ele está deprimido? - É por isso que ele estava de licença médica.
Mas ele nunca iria abandonar nilos assim. Nunca!
Algo deve ter acontecido.
- Um dos quartos está trancado. - Sim, o quarto de Anja.
Tudo bem se abrirmos a porta?
Ele não tocou nada desde Ela morreu. Ela se pendurou com isso.
O rifle esportivo ainda está aqui. Ele pegou a espingarda.
O cara decide morrer, então ele traz Seu filho por uma boa medida?
- Por que Nils não estava com o vovô? - Ole estava em Copenhague para um funeral.
Eu só não acredito que ele faria Deixe seu filho no carro.
Talvez alguém forçou -o a deixar o carro.
Se ele tivesse se matado, nós faríamos encontraram o corpo.
- Eu quero ver Ellen, esposa de Carl. - Os médicos dizem que ela não fala.
Vá em frente. - Martinsson, Como está a pesquisa?
Foi cancelado.
Os cães fizeram esse curso de treinamento, Então eu achei que poderíamos também ...
- Onde diabos está todo mundo? - patrulhando a escola.
A escola? Envie -os para a cena do crime.
Faça o que você disse, pelo amor de Deus!
- Como foi sua consulta? - Foi bem.
Obrigado.
Forense termina com o carro.
Encontramos impressões digitais De Carl Svendsen,
exceto no volante e a alavanca de mudança de marchas.
Ou o cara usa luvas, ou Alguém limpou essas superfícies.
- Quando foi isso? - há pouco mais de um ano.
Depois do suicídio de sua filha?
Ele havia perdido o interesse no negócio, Ele queria que eu o comprasse.
Ouvi dizer que este é o primeiro ano Esse negócio é bom.
Isso mesmo, as pessoas parecem ser capaz de pagar as coisas novamente.
Mas quando vocês dois dirigiram a empresa Juntos, esse não foi o caso.
E logo depois que ele saiu, Os negócios começaram a crescer.
- ele não era amargo? - Acho que ele não se importava.
- Não havia discórdia entre você? - Não.
Isso aconteceu há mais de um ano.
Jeanna, minha esposa. Kurt está aqui a negócios.
- Você sabe que Calle desapareceu? - Sim, eu ouvi no rádio.
- Você o conheceu bem? - Claro.
Ele era um parceiro de negócios e Nós o vimos e Ellen socialmente.
Nossas filhas tinham a mesma idade E eles estavam sempre juntos.
Até Anja ...
Você tem alguma ideia O que poderia ter acontecido com ele?
Exatamente o que sempre fomos medo de que ele se matasse.
- Quanto isso pesa? - Não sei. Dez quilos ou mais.
Diga que você foi pego em um, você não ser capaz de se soltar, seria?
Não, eu não acho que você faria.
Você estará por perto, caso precisemos para ver você de novo, não é? Tchau.
Oi. Aqueles policiais ... sabem quanto tempo Eles vão ficar por aí?
Uma semana mais ou menos, eu acho. Algum tipo de acionamento antidrogas.
Você é novo aqui, não é? Eu não te vi por perto.
- Você está esperando por alguém? - Sim.
Se você precisar marcar, fale comigo. Peça Jens.
- O que você quer dizer com "pontuação"? - cerveja, fuma, outras coisas ...
Oh ... não, obrigado.
Vê você.
- Um namorado já? - Você é hilário, pai ...
Olá.
- Você já viu isso antes? - Não.
Ela diz que você deu o dinheiro a ela.
Que diabos? Estes custam milhares de kronor.
- Onde ela está? - No chuveiro.
- Estive lá há muito tempo? E a comida? - Ela não diz se comeu.
- O que você quer dizer? - Ela nunca fala conosco.
- Onde está o número desse conselheiro? - No quadro de avisos.
Sim, eu discuti isso com ela.
Ela sente que você está pressionando nela. Principalmente sobre comer.
E de acordo com o médico, Ela não está abaixo do peso, então ...
Eu percebo que é difícil. Não ser capaz Chegar ao seu filho é assustador.
Mas ela está recebendo ajuda. Não podemos fazer mais do que isso.
Aqui. É um presente.
Talvez possamos conseguir Aquele seu junker está hoje à noite.
Obrigado.
- O que está errado? - Eu estava pensando no quarto de Anja.
Que tipo de pessoa trava A porta da filha morta e
transforma o quarto em um museu? É assustador!
- Você viu como foi empoeirado? - Ele não está pronto.
Você viu Carl?
Svartman falou com os motoristas de ônibus de plantão A noite Carl desapareceu.
O último ônibus passou por essa parada Às 1:45 da manhã e o carro não estava lá.
- Então ele deve ter chegado lá mais tarde. - Não é exatamente um avanço.
Deveríamos ter procurado a área com os cães imediatamente.
Ouça, Ann-Britt, há algo Eu gostaria de falar com você sobre.
Talvez eu tenha que tirar uma folga.
Fiz um teste de mancha hoje. Eu posso ter câncer de próstata.
- Eles realmente pensam? - Vou obter os resultados na próxima semana.
- Há algo que eu possa fazer? - Eu não acho.
Linda sabe?
Não, e eu não quero você para contar a alguém. Promessa?
Então agora você sabe.
Ouça, Kurt ... Você está tomando algum tipo de medicamento?
- Quero dizer, você pode ter vinho? - Eu acho.
Então eu acho que devemos Tenha alguns esta noite. Na minha casa.
Vamos ver.
Oi.
- Tudo bem se eu me deitar? - Claro. Teve um sonho ruim?
Não.
- Você vem comigo para Lund? - O que Kurt diria?
As pessoas olham para nós se ficarmos a seguir um com o outro na máquina de café.
- Vai levar apenas algumas horas. - Eu tenho coisas para fazer também.
Por favor, eu realmente quero que você vá comigo.
Qual é o problema?
Indo para um hospital psiquiátrico, é ...
Tudo bem, eu vou fazer isso. OK?
- Para que você fez isso? - O que você está fazendo, sua prostituta!
- Sara, relate ao diretor. - Eu não comecei isso!
- Vá de uma vez! - Danne começou, eu vi tudo.
Eu vou levá -la para o conselheiro.
O que você está esperando? Vá para a aula!
- Danne é o único valentão? - As outras galinhas não o impedem.
Isso é horrível. Vou ficar de olho nele.
Eu sei onde ele mora. A propósito, onde você mora?
Nos arredores da cidade. Svartö.
Isso é um longo caminho. Você anda de bicicleta para a escola?
Não, eu recebo uma carona para a escola E eu levo o ônibus para casa.
- Você pode tocar essa coisa? - mais ou menos.
- Eu tiro lições três vezes por semana. - Isso significa que você é bom!
Outras crianças podem querer para iniciar uma banda. Publique um aviso.
- Eu não acho. - Eu realmente acho que você deveria.
Esteve em outra luta, Sara?
Vamos outra rodada. A propósito, você viu hoje?
TOVE, por favor ... TOVE, não vá!
As faixas vêm de Um pequeno caminhão ou uma coleta.
Estamos verificando os registros optometristas
locais e uma amostra de sangue foi enviado para análise.
- O que os pneus são? - Os especialistas nos dirão isso.
- e os óculos? - Os quadros estão geralmente disponíveis.
Temos que descobrir que tipo de veículos usam esses pneus.
Me entregue esses quadros, sim?
- é isso? - O edifício 85 está lá.
Então faça uma curva à direita.
- Quer que eu espere aqui? - Eu quero que você vá comigo.
- Você já esteve aqui antes? - Sim, eu tenho.
- OK... - Vou te dizer mais tarde. Vamos.
Ela mal proferiu uma palavra desde que ela Cheguei aqui, então não tenha suas esperanças.
Ela não Fale com o marido também?
- E o filho dela? - Ele se senta no colo dela.
Ela parece satisfeita, Mas ela não fala.
Ellen, você tem alguns visitantes.
Olá, eu sou Linda. Eu sou um policial.
Eles te disseram Eu estava vindo, espero?
Carl, seu marido, desapareceu.
Nils ... ele está bem. Ele está em boas mãos.
Só nós não sabemos onde seu O marido é, você pode nos ajudar?
Inferno sangrento! Certamente Tira você do bacon por um tempo.
O cheiro quando ela aterrou aquele cigarro na mão dela ...
- Quer que eu faça o show da escola? - Não, eu vou fazer isso.
- Quem é hoje? - Bunny engraçado.
Eu não sei muito sobre drogas, Mas eu fiquei longe deles.
Eu nunca coloquei nada no meu corpo Se eu não sei o que é.
Você precisa saber mais do que isso, no entanto. Você precisa de conhecimento.
Então hoje vamos ouvir Algumas informações da polícia.
Bem -vindo, Linda Wallander.
TOVE? TOVE!
Vá embora, Não há nada para ver aqui.
- Quem é? - Tove Sahlin.
Vou andar com ela.
Você não me ouviu? Saia daqui. Você também.
Muitas pessoas Use copos como esses ...
...Eu acho. Eles podem ser dele.
- Ele tinha essa marca? - Sim.
Você sabe, Ter que enterrar seu próprio filho ...
Carl teve que fazer isso, E talvez eu tenha que fazer isso também.
É um tipo de sentimento atemporal.
Para mim, meu filho adulto Carl
sempre será o pequeno filho também.
Não sei se posso lidar com isso.
Eu nunca imaginei que Carl iria diante de mim.
O destino cruel já havia tomado Pequena Anja e Ellen e ...
E isso fez Carl perder a cabeça.
Isso sobre perder a cabeça ...
Ele já mostrou algum sinal de depressão antes de Anja ...
Não. Acredito culpa era o culpado lá.
Ele deixou Anja por conta própria A noite ... ela morreu.
- Onde ele estava? - ele era ...
Ele estava com a outra mulher.
A esposa de seu parceiro, Jeanna Sahlin.
Olá, Linda.
- Como ela está? - A condição dela é estável, dizem eles.
- O que ela levou? - Rohypnol. Bastante.
Seu coração parou de bater. O que você está fazendo aqui?
Eu preciso falar sobre o pai dela. Ele pode Esteja envolvido no desaparecimento de Carl.
- Você não pode fazer isso agora. - Mesmo se ele é o assassino?
Ele não vai a lugar nenhum. Faça amanhã.
- Eu tenho que saber. - Você é pior do que eu pensava.
Eu sei que você deveria para mostrar compaixão ...
Certo! Quando mamãe estava na instituição mental, é
aí que você deveria mostraram alguma "compaixão" ...
Olá. Bom. Minha filha está aqui, Ela foi drogada.
Eu tenho algumas perguntas, Você poderia vir comigo?
A última vez que falamos, você disse que
não havia ressentimentos entre você e Carl.
Mas várias pessoas me disseram muitas vezes envolvidos em argumentos acalorados.
Ele apareceria e Faça um barulho sobre dinheiro.
Ele era hostil, Ele sentiu que você o traiu.
Mas eu não tinha. Tudo era justo e quadrado.
Você depositou 25.000 em sua conta mensalmente.
- Apenas não no mês passado. Por que? - A soma foi paga na íntegra.
Você já esteve Verificando minhas transações bancárias?
O homem pode ser vítima de Um crime, então verificamos tudo.
- Ele já o ameaçou? - Eu nunca levei isso a sério.
Foi difícil para ele Para ver como os negócios melhoraram.
Então você não se separou Devido ao caso dele com sua esposa?
- Como diabos você sabe sobre isso? - Foi esse o motivo?
Responda minha pergunta Ou eu vou levá -lo para a estação.
Sim, foi.
Você está satisfeito? Você gosta me atormentando quando eu estou deprimido?
Minha filha poderia morrer.
- Você não poderia ter mostrado alguns ... - ... compaixão?
- Você o matou? - Não, eu não o matei.
Como alguém poderia prejudicar um homem Isso já passou por tanto?
Mas você queria?
Em vez disso, você perdoou sua esposa E você administra o negócio juntos.
Sim...
Seu infortúnio nos fez ...
Percebemos com que facilidade você pode perder
alguém e que você precisa para valorizar o que você tem.
- Posso ir para minha filha agora? - Claro.
Uma última pergunta Você tem um álibi para aquela noite?
Faço parte de um projeto de pesquisa do sono.
Eu durmo aqui três noites por semana, conectado a uma máquina de EEG.
Você pode verificar a leitura. Posso ir agora?
Sim. Obrigado.
Carl?
- Você o encontrou? - Não.
- Eu gostaria de ver o quarto de Anja novamente. - Faça o que quiser!
Eu gostaria de reduzir isso para o estação, se estiver tudo bem com você.
Vou te dar um recibo.
Uma palavra de conselhov Não beba mais esta noite.
Vai ser difícil se levantar com o garoto amanhã.
Eu não vou me levantar com ele.
Os serviços sociais não pensam Nils deveria ficar comigo.
O que? Realmente?
Eu quero que você vá!
- Você ligou para Carl ontem? - Eu queria ver se ele estava em casa.
Ralf sabe que Carl e L Estive em contato?
Não, e eu não vou contar a ele. Então, Carl's O pai atendeu o telefone.
- Você sabe o que aconteceu. - Nem tudo.
Você desligou ele. Por que?
Eu simplesmente não me senti para cima para falar com ele.
- O caso ainda está ligado? - Não, não é.
Quando foi a última vez Você o viu?
Há uma semana ou mais. Nós nos encontramos no centro da cidade.
- Ele era seu eu habitual? - Ele não está bem, você sabe.
- Do que você falou? - Tove. Ele sabe que estamos preocupados.
Ela foi admitida no hospital Para um possível distúrbio alimentar.
Quando seu filho está com problemas E você não pode ajudá -la ...
- ... você sabe como é isso? - Sim eu faço.
Ela é tão evasiva.
Ela quase não fala conosco. Ela não responderá às nossas perguntas e
encontramos dinheiro em seu quarto. Ela não vai nos dizer de onde veio.
- E se ela falar? - ela não vai.
- Ouvi dizer que há uma nova garota. - Não devemos manter um perfil discreto?
- Qual é o nome da garota? - Sara.
Ligarei para você amanhã.
- Você reconhece esse cara? - Não, quem é?
Ele veio e me perguntou sobre o carro outro dia.
Eu disse que não tinha, e ele foi embora.
- Você disse a ele que eu tinha? - Eu disse a ele que havia sido roubado.
Bom porque eu nunca vi esse cara antes.
Oi.
- Sentindo sua mortalidade? - Algo assim.
- Você não veio ontem. - Ontem, eu era corajoso.
Mas não hoje.
Oi sou eu. Eu acho que você foi para a cama.
Eu só queria que você soubesse Eu não vou sair hoje à noite, então ...
Boa noite.
Quantas pessoas aqui sabem que é seu aniversário hoje?
- Não deveríamos ter se mudado, eu acho. - Eu não quero estar aqui.
As coisas vão melhorar, eu prometo.
Você não gostou do último lugar Ou, mas isso mudou.
Espere, querida. Eu tenho um extra presente de aniversário para você.
Obrigado.
Fácil nas ligações, ok?
- Bom dia. - Bom dia.
- Uma noite no escritório. - Meu carro está no piscar de olhos.
- quem é essa? - É do quarto de Anja.
A filha morta de Carl Svendsen.
Eu gostaria de ver o que está nela computador, você pode me ajudar?
Pode demorar um pouco. Você sabe, TJA Deve ser uma abreviação ou algo assim.
Veja a renda dela. Como pode Um garoto de 14 anos ganha dinheiro assim?
Robert Folkesson não parece muito popular.
Não, nem todos os professores são populares.
- Onde está o lounge dos professores? - É um andar para cima.
Ela cortou aulas e causou problemas.
Atrevido e hostil. Ela sairia se sentisse vontade,
então tínhamos alguns desentendimentos.
Por que ela cruzou seu rosto?
Algumas crianças não suportam ninguém colocando as menores demandas nelas.
Eles veem a escola Como algum tipo de centro de recreação.
Você quer dizer Anja?
Foi uma tragédia, Mas você pediu minha opinião.
Lembro -me dela como sendo um punhado.
Por que você não fala com Lennart Frisk, o conselheiro escolar.
Ele viu muito dela.
Obrigado. O escritório dele é assim?
- Que tipo de carro você tem? - Uma pick-up da Mazda. Por que?
- Não é exatamente um carro de família. - Eu não tenho uma família.
Eu tenho madeira serrada nele. Remodeli casas no meu tempo livre.
Onde você estava na quarta -feira à noite na última?
Eu estava em Londres, com nossos alunos da nona série.
Voltamos quinta -feira de manhã.
Obrigado.
- Como tá indo? - Existem 57 veículos.
- Quantas empresas restam? - 10 empresas de pneus.
- Oi. Onde está Linda? - Não sei.
- Eu pensei que você ficou junto. - Eu não a vejo desde ontem.
- Ela não dormiu em casa? - Não.
E você não está curioso sobre Onde ela passou a noite?
- Por que eu deveria estar? - Se alguém com quem eu morava não ...
Linda e eu trabalhamos juntos, Não somos um casal.
Você está ciente que não seria apropriado?
Quando você trabalha juntos, quero dizer.
Olá...
Equipamento de natação, telefone celular ...
Eu não consigo imaginar Este companheiro de Carl Svendsen fora.
Ele se mudou para cá de Copenhagen cinco anos atrás.
Ele não socializa, ele começa Um negócio com Ralf Sahlin.
Sua filha comete suicídio E ele desaparece.
Deve haver algo em seu passado Nós não sabemos.
Talvez seja hora Para uma viagem a Copenhague?
Vamos respirar fundo primeiro.
- Eu não ouvi isso antes. - Não estou em uma boa forma.
Eu ouvi os rumores sobre sua saúde.
- Eu vejo. Como estou doente? - câncer terminal. Raging.
- Você não parece simpático. - Ann-Britt me levou à velocidade.
- Linda sabe? - Não.
Vou obter os resultados em alguns dias.
Eu posso ver que você está preocupado.
Mas não importa o que o teste diga, Você viverá para uma velhice maduro.
- Por que é que? - Você cuida bem de si mesmo.
Antigamente, antes daquele coração Ataque, eu estava realmente preocupado.
De qualquer forma, veja isso.
- O que é isso? - O computador Linda trouxe.
Pertencia para a filha de Carl Svendsen.
Aqui está uma impressão desta superfície,
e este é Do carro de Carl Svendsen.
Não é incomum que os pais Use os computadores de seus filhos.
- Isso também é dela? - junto com a caixa e o dinheiro.
Muito para uma criança de 14 anos.
Stefan Lindman, do Ystad departamento de polícia ligando.
Você possui uma van com A placa do contrato TJA 752?
Você ainda mora em Trollhättan? Você estava em Skåne na semana passada?
Obrigado por me ajudar.
O número da placa é TJA 481?
Seu marido possui uma van com A placa do contrato TJA 352?
Tudo bem. Muito obrigado.
Estou ligando da polícia ...
Você possui uma van com A placa do contrato TJA 422?
Você ainda mora em Södertälje?
"Pyrrhus". "Outra vitória, E eu sou desfeito, "certo?
Talvez Anja fosse nos gregos antigos.
Oh, é um cavalo ...
Esta é todas as últimas empresas de pneus Todo o caminho até Jönköping.
- Vamos tentar este OneV TJA 436. - Não.
OK. TJA 751.
- Você queria discutir Tove Sahlin? - Não, Anja Svendsen.
- Anja Svendsen? - Ela veio te ver, não é?
Sim, muitas vezes.
Infelizmente, ela se comprometeu suicídio. Que tragédia.
- Você sabe por que ela fez isso? - Não.
Ela teve os mesmos problemas Muitas garotas da idade dela têm.
Ela estava doente da escola, preocupada sobre sua aparência ... você sabe.
Às vezes, simplesmente não podemos ajudá -los.
Eles são sugados em um vazio escuro.
É tão perturbador toda vez que isso acontece.
- Ela gostava de drogas? - Não que eu estivesse ciente.
- Por que você está perguntando sobre Anja? - O pai dela desapareceu.
Estou tentando criar uma foto de sua vida.
- E você não o encontrou? - Não.
- Você já o conheceu? - Não. Não é a mãe dela também.
Eu tentei envolvê -los, Mas eles não pareciam interessados.
Muitos pais não acordam até que seja tarde demais.
- Sinto muito, tenho um compromisso. - Eu posso voltar.
- Que tipo de carro você tem? - Eu não tenho um.
- Você tem acesso a um carro? - Não. Sim ...
- Podemos emprestar o mini-barro da escola. - como reservar?
- Inscreva -se para isso? - Não, se for gratuito, você pode usá -lo.
Uma última pergunta, Você também estava em Londres?
- Sim. - Obrigado.
Você pode imaginar como ela se sentiu?
É compreensível que ela tenha feito o que ela fez.
Não foi um grito de ajuda, Ela queria morrer.
Olá, Linda. Sou eu.
Indo para casa, Sara?
Entre e eu vou te levar. Eu vou nessa direção de qualquer maneira.
- Qual é o endereço? - Styrmansvägen.
Você terá que me mostrar, Não tenho certeza de onde está.
- Esse é um bom telefone. - É um presente de aniversário.
É seu aniversário? Bem, o que fazem você sabe? Quantos anos você tem, 21?
- 14. - Eu tenho um presente para você.
Vamos lá, é seu aniversário!
Vitamina C, é bom para você. Feliz aniversário!
Você sabe, você deveria beber dois litros de fluidos por dia.
Ajuda a limpar o corpo, ou algo assim.
Gosta?
Beba, então, ou você machucar meus sentimentos. Bottoms up.
Gostaria de saber se mais garotas estavam envolvidas?
Nesse caso, é melhor Olhe para outros suicídios adolescentes.
Carl Svendsen quebrou na caixa de Anja. - Deixe -me terminar.
Ele descobriu as coisas e queria vingança.
Podemos ter algo. Nós solicitou uma lista das chamadas de Svendsen.
A noite em que ele desapareceu, Carl's Papai deixou seu celular para trás.
E alguém o usou para ligar o departamento de veículos a
motor e faça perguntas sobre Placas de licença começando com TJA.
Então, verificamos as listas de pneus ...
Um carro aqui em Ystad, TJA 481, teve Pneus novos colocados há 6 meses.
Carga Goodyear, o mesmo tipo Isso fez as trilhas pelos óculos.
O proprietário é Jens Olsson.
Um bandido pequeno, drogas e agressão.
- Onde ele está? - Geralmente nas proximidades da escola.
Mas ele aluga um quarto em uma fazenda não muito longe De onde encontramos o carro de Svendsen.
Ninguém o viu hoje.
Quem se importa? Ele não é realmente O que estamos buscando, é?
Não é o cenário padrão Um monte de
pervertidos que iniciam um clube e atacam crianças?
Então, por que devemos perder nosso tempo Em um traficante pequeno de pequeno tempo?
Uma fluência que pode ter escorregadio Algumas garotas alguns rohypnol ou ghb.
Temos apenas um líder sangrento. Vamos começar por aí, ok?
Ei, a porta está aberta. O que você diz, vamos entrar?
Olha, centenas de prescrições. Rohypnol, Rohypnol, Rohypnol ...
Ele esteve aqui apenas um momento atrás.
Kurt aqui. Os cães, eles ainda estão treinando?
Onde estão minhas roupas? O que diabos você fez?!
- Meu pai vai te matar! - Eu duvido.
É você, Sara. Você não gostaria Alguém para ver isso, não é?
Há pessoas que pagam bem passar uma hora com uma garota bonita.
Parar! Eu disse para você parar!
- Quando é o próximo ônibus devido? - em alguns minutos.
É ele!
Parar!
O que essas garotas já fizeram com você, seu pedaço de merda nojento!
Ouvi dizer que você estava procurando uma van.
Acabamos de vir de um acidente de trânsito Por Svartö, uma garota foi atropelada.
Aparentemente, ela pulou de uma van e correu
para a rua. A van Foi embora quando chegamos lá.
- Alguém vê o número da licença? - Não, mas pode ser a nossa van.
- Quem é a garota? - Sara Bruck, 14 anos.
- Como ela está? - Eles a levaram ao hospital.
Ligando para 29-10, ligando para 29-10. Esta é a unidade canina.
Estamos à beira da igreja. Uma van indo Para Ingelstorp acabou de passar por nós.
Eu li você, estamos a caminho. Sobre.
- Vamos ir? - Eu quero ir ao hospital.
- Vou ligar para um carro. - Vou pegar o ônibus.
O ônibus é devido em breve?
Parar!
Qual é o problema?
Merda, eu bebi aquela água.
- Você não dirige? - Minha licença foi revogada no ano passado.
- Por que você emprestou Sonny seu carro? - Eu queria fazer um favor a ele.
Você estava carregando 400 comprimidos,
E você espera que eu acredite Você é um cidadão cumpridor da lei?
- E você não sonharia em dirigir? - Não.
Você deu a ele o lixo Para drogar as meninas que ele estuprou?
- Ou você os fodiu? - Ele pode tê -los roubados de mim.
E aqui você era um cara tão legal E emprestou -lhe seu carro e tudo!
- Você vende drogas na escola. - Quem te disse isso?
Sonny está na próxima sala. Sabemos o que ele tem feito.
Eu não dou a mínima sobre o rohypnol.
Eu vou pregar você por estupro, sequestro e assassinato.
Pare de tentar me empurrar por aí E responda minhas perguntas, Scumbag!
- Você viu esse homem? - Ele desapareceu.
Ele me perguntou sobre o carro quarta -feira passada. Um cara assustador.
Eu disse a ele que Sonny tinha, E ele decolou.
- sem uma palavra? - Ele estava arrumando uma espingarda.
Ele me disse que voltaria e atiraria minhas bolas fora se eu tivesse mentido para ele.
Olá. Você é o pai de Sara, não é?
- Eu sou o detetive Linda Wallander. - Martin Bruck.
Por que não nos sentamos?
- Como ela está? - Eles dizem que ela vai ficar bem, mas ...
Estou com o CID.
Nós assumimos o cargo aqui devido a uma série de circunstâncias estranhas.
Por que Sara estava naquela área? Ela Conhece alguém que mora lá?
Não, e eu sabia disso. Somos novos na cidade.
Você sabe que ela Rohypnol estava na corrente sanguínea?
- De onde veio? - Como diabos devo saber?
Encontramos suas impressões no carro de Svendsen,
mas você não saberia alguma coisa sobre isso, você seria?
Bem, então eu vou te dizer o que aconteceu.
Ele virou aquela espingarda em você porque Você arruinou a vida da filha.
Então você o matou. Você viu O menino e você entram em pânico.
Você levou o corpo de Svendsen para o Fazenda e deixou o carro na parada de ônibus.
Eu não tenho ideia do que você está falando sobre. Eu não fiz nada.
Um tempo atrás deste jovem colega estava sentado naquela mesma cadeira.
Ele tinha visto as listas de As pessoas que morreram no tsunami.
Ele escolheu uma das famílias mais afetado pela tragédia.
Ele invadiu a casa deles e roubou todos os seus objetos de valor.
Mas adivinhe o que ele fez antes de partir?
Ele ligou Cada torneira completa.
Quando ele estava aqui Lembro -me de pensar
que ele era o mais desprezível e pessoa patética que eu já conheci.
Só agora eu sei melhor.
Onde você morava?
Nós nos mudamos muito. Você tem ir para onde estão os empregos.
Mais recentemente, Moramos em Lund por um ano.
Sara fez amigos e começou Esperando que ela pudesse ficar.
Ela usou a palavra "casa" pela primeira vez. "Em casa, em Lund".
É por isso que foi muito mais difícil ter que se mover.
Tudo deu errado aqui. Ela não queria ir para a escola ...
As outras crianças a intimidaram. Ela estava em muitas brigas.
Seu mestre de forma está sempre ligando. Agora o conselheiro está envolvido.
Seu mestre de forma, Isso seria Robert Folkesson?
Escute, eu voltarei.
Ouça, pai: Anja, Tove e Sara tinha uma coisa em comum.
Eu conversei com o DA E nós dois pegamos a mesma
linha: você está preso Para o assassinato de Carl Svendsen.
Não me incomoda que você não tenha falou - outras pessoas o fizeram.
O que ele disse? O que diabos ele disse?
Quem?
TOVE?
TOVE!
- Ela foi movida? - Não.
Ela não está aqui.
Temos um paciente desaparecido.
O que? No telhado? Como...?
Eu sei, Tove. Este é o mais difícil coisa que você já fez.
Mas você está fazendo isso por nós.
Eu quero ajudá -lo a ser assim como corajoso como eu sei que você é.
Pense nos tempos em que encorajei Você para dar esse salto de fé.
Se você está preocupado com a dor, Você não sentirá nada, eu prometo.
Porque quando você cai, Tudo é desligado.
Foi assim que fomos projetados, Tove querido.
É apenas o momento de antemão Isso é um pouco desagradável.
Você tem que ser corajoso.
Deixe ela ir!
Foi você. Você os escolheu.
Não foi pelo dinheiro, foi? Você os fodeu, seu bastardo!
Então Anja morreu. E você teve que encontrar uma nova garota. Novas garotas o tempo todo ...
Maldito! Maldito!
Você sabe o que é?
Sim eu faço.
Não!
Ah Merda!
- Olá, não estava frio lá fora? - Sim.
Mas isso é algo Estou morrendo de vontade de fazer durante todo o inverno.
- Isso atendeu às suas expectativas? - Navegar limpa sua mente.
Isso sopra todos aqueles pensamentos obsoletos ausente. Eu realmente precisava disso.
Sim, isso foi revoltante.
Estamos passando os pertences do conselheiro.
- Você viu as meninas? - Sara. Ela está chateada.
E ela está voltando para Lund, Então eu acho que ela vai ficar bem.
Tove, por outro lado. Não sei...
Eu sei que isso foi difícil para você.
Mas sua dedicação nos ajudou a quebrar o caso.
Isso foi doloroso. Muito doloroso.
A primeira vez Eu entrei no quarto de
Anja, era como alguém Me bateu na cabeça.
Eu me senti sendo sugado, Voltar para aquele horário horrível.
Quando eu percebi o quão totalmente Eu sou
inútil e quão melhor Todo mundo ficaria sem mim.
Eu me cortei, meus braços.
Mas eu consegui passar por tudo.
A enfermeira da escola Visualizou meus braços.
Então, de repente, lá estava ele. E ele me ouviu.
Eu coloco minha fé nele. Eu confiei nele.
Ele me tirou daquela fossa, me deu a oportunidade de crescer.
Ele era o conselheiro escolar.
A propósito, fui para o apartamento para pegar algumas coisas. Isto é para você.
Você teve isso com você Durante todas essas horas no mar?
- Parece uma boa carta. - Sim.
É uma carta muito boa.